1 00:00:00,000 --> 00:00:00,568 Mãe! 2 00:00:04,665 --> 00:00:07,544 - Estou com sede. - Acabei de te dar água. 3 00:00:07,952 --> 00:00:08,902 Eu quero suco. 4 00:00:09,199 --> 00:00:10,149 É hora de dormir. 5 00:00:10,688 --> 00:00:12,926 Feche os olhos e vá dormir. 6 00:00:33,649 --> 00:00:34,599 Mãe! 7 00:00:37,257 --> 00:00:38,547 O que você quer, Clance? 8 00:00:39,679 --> 00:00:40,629 Olá, pai. 9 00:00:41,040 --> 00:00:41,990 Ir para a cama. 10 00:00:42,287 --> 00:00:45,163 - Posso ligar a TV? - A TV é apenas durante o dia. 11 00:00:45,240 --> 00:00:47,776 Vou manter o volume baixo. Eu simplesmente gosto da luz. 12 00:00:48,078 --> 00:00:49,026 Ir para a cama. 13 00:00:49,606 --> 00:00:50,794 Pai, e se... 14 00:00:53,148 --> 00:00:54,891 E se eles vierem me pegar de novo? 15 00:00:57,135 --> 00:00:59,262 Ninguém está vindo te pegar. OK? 16 00:00:59,598 --> 00:01:00,932 Ir para a cama. Agora. 17 00:02:33,907 --> 00:02:34,852 Vamos, Clancy. 18 00:02:35,245 --> 00:02:36,292 É hora de levantar. 19 00:02:43,935 --> 00:02:46,232 - Acho que ele já acordou. - Essa é a primeira vez. 20 00:02:47,638 --> 00:02:50,082 Eu-eu vou, uh, vou ver se ele precisa de café da manhã. 21 00:02:53,106 --> 00:02:55,230 Ei, Clance, você está com fome? 22 00:02:59,715 --> 00:03:00,962 Querida, ele não está aqui. 23 00:03:02,447 --> 00:03:03,392 Tem certeza que? 24 00:03:04,718 --> 00:03:05,661 Clancy? 25 00:03:15,225 --> 00:03:16,170 Clancy? 26 00:03:20,937 --> 00:03:21,960 Onde você está? 27 00:03:24,698 --> 00:03:26,611 - Querida, você está se escondendo? - Clancy? 28 00:03:27,285 --> 00:03:28,233 Onde ele está? 29 00:03:34,706 --> 00:03:37,101 Você vai estar em grande problemas quando eu encontrar você. 30 00:03:37,177 --> 00:03:40,831 Querida, saia agora mesmo, onde quer que você esteja. Isso não é engraçado. 31 00:03:50,008 --> 00:03:54,503 Transcrição: Equipe FRM - Sincronização: jh26 32 00:05:44,467 --> 00:05:46,062 Onde está o suor e o B.O.? 33 00:05:46,327 --> 00:05:49,072 Você tomou tanto orgulho em banhar todos nós com seu almíscar. 34 00:05:49,075 --> 00:05:51,971 - Tomei banho em casa. - E mesmo assim você chegou mais cedo que o normal. 35 00:05:52,668 --> 00:05:53,910 Isto é uma intervenção? 36 00:05:54,665 --> 00:05:56,941 É um pouco tarde, já que não uso mais drogas. 37 00:05:56,946 --> 00:05:58,940 No entanto, ainda estou viciado em fonética. 38 00:05:59,207 --> 00:06:02,431 Se você corresse pela manhã e tomasse banho em casa, você chegaria mais tarde do que o normal. 39 00:06:02,437 --> 00:06:03,932 Pensei em você no chuveiro. 40 00:06:04,217 --> 00:06:05,163 Como está sua perna? 41 00:06:05,628 --> 00:06:07,281 Você parece estar favorecendo o seu lado esquerdo. 42 00:06:07,285 --> 00:06:09,391 Eu estava pendurado no meu perna direita da calça ontem. 43 00:06:09,397 --> 00:06:12,451 - Faz toda a diferença do mundo. - Você subiu as escadas todos os dias. 44 00:06:12,457 --> 00:06:15,550 - Eu precisava de uma ordem de restrição? - Você relaxa na sua reabilitação, 45 00:06:15,628 --> 00:06:18,321 o músculo enfraquecerá. E sua perna vai doer de novo. 46 00:06:21,128 --> 00:06:23,672 Parece a cetamina o tratamento pode não durar. 47 00:06:24,095 --> 00:06:27,190 Ou talvez o tenhamos deixado deprimido porque estamos mentindo para ele. 48 00:06:27,356 --> 00:06:31,152 - Dizendo a ele que ele entendeu errado o caso. - Nós não o machucamos. A dor não é... 49 00:06:31,166 --> 00:06:32,971 Ele fica deprimido, para de se exercitar. 50 00:06:32,977 --> 00:06:35,122 Ele para de se exercitar, as atrofias musculares. 51 00:06:35,196 --> 00:06:37,121 O músculo atrofia, a dor volta. 52 00:06:37,126 --> 00:06:41,240 Talvez ele tenha parado de se exercitar porque o um buraco gigante em sua perna realmente dói. 53 00:06:41,375 --> 00:06:43,073 A cetamina poderia funcionar perfeitamente 54 00:06:43,608 --> 00:06:46,700 e ele ainda estaria de volta em sua bengala, estourando Vicodin novamente. 55 00:06:47,087 --> 00:06:48,702 Você não pode contar a ele. 56 00:06:49,457 --> 00:06:51,350 Ele teve sorte. Não havia nenhum médico... 57 00:06:51,545 --> 00:06:52,531 Ele estava certo. 58 00:06:52,907 --> 00:06:55,852 Dizemos a ele que ele estava certo, e estamos alimentando seu vício. 59 00:06:56,096 --> 00:06:58,393 Sem Vicodin, ele só tem um em que se concentrar. 60 00:06:58,397 --> 00:07:01,992 - Bem, ele não vai ter uma overdose. em quebra-cabeças. - Não, não vai machucá-lo. 61 00:07:02,936 --> 00:07:05,633 Mas ele poderia facilmente mataram aquele paciente. 62 00:07:07,316 --> 00:07:11,313 Temos uma pequena janela de tempo aqui onde A casa pode estar saudável o suficiente para mudar. 63 00:07:11,426 --> 00:07:12,623 E com base nesse mancar, 64 00:07:13,387 --> 00:07:14,732 a janela está fechando rapidamente. 65 00:07:19,445 --> 00:07:22,313 Kid é um produto de um gravidez com fertilização in vitro. 66 00:07:22,648 --> 00:07:24,040 Tomou todas as vacinas. 67 00:07:24,176 --> 00:07:27,670 Fraturou a ulna direita aos três anos, catapora aos cinco anos... 68 00:07:27,877 --> 00:07:29,621 Ele alguma vez teve seus sentimentos feridos? 69 00:07:31,465 --> 00:07:32,860 Vou precisar saber disso também. 70 00:07:33,567 --> 00:07:36,770 Você está 0 por 1 desde que voltou. Só queremos ter certeza... 71 00:07:36,946 --> 00:07:40,390 Sangramento retal mais abdução alienígena fantasias, provavelmente abuso sexual. 72 00:07:40,395 --> 00:07:42,910 A penetração causa o sangramento, o trauma causa a fantasia. 73 00:07:42,916 --> 00:07:46,541 E. R. executou um kit de estupro, não encontrou nenhuma evidência de lacrimejamento, sêmen ou pêlos pubianos. 74 00:07:46,556 --> 00:07:48,302 Acho que deveríamos conversar com o garoto. 75 00:07:48,856 --> 00:07:49,800 Por que? 76 00:07:50,165 --> 00:07:51,763 Caso ele esteja dizendo a verdade? 77 00:07:53,405 --> 00:07:54,771 Você é um crente, não é? 78 00:07:54,775 --> 00:07:58,721 Eu simplesmente não sou arrogante o suficiente para pense que dos 50 bilhões de galáxias, 79 00:07:58,765 --> 00:08:03,033 100 bilhões de estrelas por galáxia e dez milhões de bilhões de planetas no universo, 80 00:08:03,097 --> 00:08:04,853 que somos os únicos com vida. 81 00:08:04,858 --> 00:08:05,823 Não. Mas 82 00:08:05,827 --> 00:08:08,962 Acho que somos os únicos que gostamos empurrando coisas pelas nossas portas dos fundos. 83 00:08:08,977 --> 00:08:11,882 Há novas pesquisas indicando uma ligação entre problemas neurológicos 84 00:08:11,886 --> 00:08:13,531 - e distúrbios hemorrágicos. - Perfeito. 85 00:08:13,548 --> 00:08:15,941 Especialmente se houver eram problemas neurológicos. 86 00:08:16,175 --> 00:08:19,701 Que parte da alucinação uma abdução alienígena não é neurológica? 87 00:08:19,997 --> 00:08:21,912 - Não foi uma alucinação. - O que? 88 00:08:22,708 --> 00:08:25,103 - Você acha que o garoto... - Está tendo pesadelos. 89 00:08:25,867 --> 00:08:29,410 Pesadelos não são sintoma de nada além de querer dormir com a mamãe. 90 00:08:29,417 --> 00:08:32,003 O que nos deixa apenas com um sintoma, o maldito tuchus. 91 00:08:32,005 --> 00:08:35,293 O que pode ser facilmente explicado por um G. I. problema ou distúrbio hemorrágico. 92 00:08:35,295 --> 00:08:38,223 Verifique suas coags com um PT, PTT e tempo de sangramento. 93 00:08:39,637 --> 00:08:41,982 Prepare-o para endoscopias de cima e de baixo. 94 00:08:47,668 --> 00:08:50,321 Vou fazer um pequeno corte no seu antebraço, ok? 95 00:08:52,367 --> 00:08:55,561 Então vou cronometrar quanto tempo é preciso para você parar de sangrar. 96 00:08:55,597 --> 00:08:59,142 Isso vai doer um pouco, então você pode querer olhar para o outro lado. 97 00:09:06,706 --> 00:09:08,001 Essas janelas estão trancadas? 98 00:09:08,347 --> 00:09:11,692 Essas janelas nem abrem. Eles estão aqui apenas para deixar a luz do sol entrar. 99 00:09:11,695 --> 00:09:13,462 Bom. Porque eles sabem que estou aqui. 100 00:09:13,846 --> 00:09:14,792 Clancy... 101 00:09:15,235 --> 00:09:17,262 não incomode o médico com essas coisas. 102 00:09:17,268 --> 00:09:19,511 Não, está tudo bem. Como eles sabem que você está aqui? 103 00:09:19,617 --> 00:09:22,463 Eles colocaram um chip no meu pescoço para que eles possam me acompanhar. 104 00:09:23,007 --> 00:09:24,433 Eu posso sentir isso lá atrás. 105 00:09:24,895 --> 00:09:27,391 Clancy, você sabe lá não há nada lá atrás. 106 00:09:27,685 --> 00:09:29,070 - Há. - Deixe-me ver. 107 00:09:29,718 --> 00:09:30,662 Incline-se para frente. 108 00:09:31,786 --> 00:09:34,333 E eles têm essa outra coisa. E eles colocaram... 109 00:09:34,376 --> 00:09:36,810 entre essas duas costelas. Sempre deste lado. 110 00:09:37,687 --> 00:09:39,730 E então eles movem isso pelas minhas entranhas. 111 00:09:40,408 --> 00:09:42,511 - Isso dói. - Quer saber, Clancy? 112 00:09:43,778 --> 00:09:46,031 Eu acho que poderia ter encontrei o chip lá atrás. 113 00:09:46,037 --> 00:09:47,943 E eu acho que posso ser capaz de tirá-lo. 114 00:09:47,945 --> 00:09:49,041 - Realmente? - Hum-hmm. 115 00:09:52,816 --> 00:09:54,072 Ok, incline-se para frente. 116 00:09:57,167 --> 00:09:58,972 Agora fique bem quieto, ok? 117 00:10:00,575 --> 00:10:01,521 Entendi. 118 00:10:04,785 --> 00:10:06,831 Tenho sete anos... não três. 119 00:10:07,397 --> 00:10:08,942 Tudo o que você fez foi beliscar meu pescoço. 120 00:10:13,157 --> 00:10:14,100 Desculpe. 121 00:10:15,297 --> 00:10:18,110 Sua história de abdução alienígena, o nível de detalhe é... 122 00:10:19,018 --> 00:10:20,811 Não sei de onde ele tirou isso. 123 00:10:20,855 --> 00:10:23,632 Os pais dizem que ele não assiste ficção científica, ele não lê histórias em quadrinhos. 124 00:10:23,636 --> 00:10:26,033 Ótimo. Você faz qualquer uma dessas coisas coisas médicas sobre as quais conversamos? 125 00:10:26,036 --> 00:10:27,990 As endoscopias superior e inferior estavam limpas. 126 00:10:27,997 --> 00:10:29,760 Então, é um distúrbio hemorrágico simples. 127 00:10:29,765 --> 00:10:32,813 Não. Os exames de sangue estavam todos normais. E ele coagulou em seis minutos. 128 00:10:32,816 --> 00:10:36,201 Então é um sangramento simples desordem e você estragou o teste. 129 00:10:36,716 --> 00:10:38,112 Eu não estraguei o teste. 130 00:10:38,685 --> 00:10:40,192 Então é um OVNI 131 00:10:41,408 --> 00:10:43,032 Orifício de fluxo não identificado. 132 00:10:43,247 --> 00:10:46,891 Ou você estragou o teste ou Eu estraguei minha análise deste caso. 133 00:10:47,317 --> 00:10:50,110 Se você estragou tudo, Não preciso chorar até dormir. 134 00:10:50,155 --> 00:10:53,002 É um distúrbio hemorrágico simples. Capataz, refaça o teste. 135 00:10:53,196 --> 00:10:55,692 Como eu poderia estragar tudo um simples teste de tempo de sangramento? 136 00:10:56,736 --> 00:10:59,362 Talvez você tenha sido sequestrado e perdido tempo. 137 00:11:08,035 --> 00:11:09,582 O garoto tem um distúrbio hemorrágico. 138 00:11:10,566 --> 00:11:11,453 Você tem certeza? 139 00:11:11,457 --> 00:11:14,051 Eu tive que parar o sangramento eu mesmo depois de 25 minutos. 140 00:11:16,558 --> 00:11:18,700 Então você está dizendo que Chase estragou tudo. 141 00:11:20,688 --> 00:11:22,400 Ou Foreman estragou tudo. 142 00:11:22,867 --> 00:11:25,613 O ponteiro grande aponta para minutos. Talvez você tenha confundido tudo. 143 00:11:26,235 --> 00:11:27,182 Ah, droga. 144 00:11:27,500 --> 00:11:31,016 Foreman está jogando dezenas. Você está em uma enorme desvantagem cultural aqui, Chase. 145 00:11:31,018 --> 00:11:33,056 Reserve alguns minutos pensar em uma resposta espirituosa. 146 00:11:33,056 --> 00:11:35,014 Então temos contradições testes de tempo de sangramento. 147 00:11:35,015 --> 00:11:38,262 Se executarmos laboratórios para verificar seus fatores de coagulação tors, podemos confirmar qual está certo. 148 00:11:38,268 --> 00:11:39,592 Sim, testando. Boa ideia. 149 00:11:39,767 --> 00:11:42,500 Muito melhor do que tentar adivinhe qual médico é incompetente. 150 00:11:42,507 --> 00:11:44,252 Fica melhor na papelada também. 151 00:11:44,308 --> 00:11:45,253 Ei, capataz, 152 00:11:46,005 --> 00:11:49,851 sua mãe é tão gorda, quando o bip dela dispara, as pessoas pensam que ela está recuando. 153 00:12:02,305 --> 00:12:03,253 Onde está Clancy? 154 00:12:03,747 --> 00:12:04,853 Ele está dormindo. Ele é... 155 00:12:09,925 --> 00:12:10,870 Casa! 156 00:12:11,856 --> 00:12:13,002 Clancy desapareceu. 157 00:12:13,988 --> 00:12:14,933 Oh não! 158 00:12:15,816 --> 00:12:18,933 Você pega Alfa Centauri, Foreman pode olhar Tatooine, 159 00:12:19,166 --> 00:12:21,760 e Cameron pode configurar um posto de controle intergaláctico. 160 00:12:23,216 --> 00:12:26,513 Vamos rezar para que ele não tenha entrado hiperdrive. Nunca o pegaremos. 161 00:12:33,665 --> 00:12:34,612 Clancy? 162 00:12:35,278 --> 00:12:39,300 Eu tive que ir onde não há janelas, então Eu poderia tirar o chip como você disse. 163 00:12:39,308 --> 00:12:40,251 Deus. 164 00:12:41,567 --> 00:12:45,272 - Eu posso sentir, só não consigo agarrar. - Clancy, pare! Não há chip. 165 00:12:48,397 --> 00:12:51,540 Nós vamos limpar você e vamos voltar para o seu quarto. 166 00:12:52,586 --> 00:12:54,131 Você não pode fazer coisas assim. 167 00:12:54,837 --> 00:12:55,780 Seus pais-- 168 00:13:18,598 --> 00:13:20,542 Disse que talvez nem fosse terrestre. 169 00:13:20,917 --> 00:13:23,300 - Realmente? - Não, seu idiota, é titânio. 170 00:13:24,345 --> 00:13:25,640 Como se fosse um alfinete cirúrgico. 171 00:13:26,248 --> 00:13:29,552 Do tipo que o garoto inseriu em seu braço quebrado há quatro anos. 172 00:13:29,557 --> 00:13:32,592 - Belo histórico médico. - Esse alfinete foi removido seis meses depois. 173 00:13:32,597 --> 00:13:34,790 Então, um pedacinho quebrou durante a remoção. 174 00:13:35,127 --> 00:13:38,570 O titânio é usado para construir submarinos nucleares. As peças não se quebram simplesmente. 175 00:13:38,768 --> 00:13:40,363 Diga isso aos caras do Kursk. 176 00:13:40,666 --> 00:13:43,912 E como exatamente isso aconteceu do braço até a nuca? 177 00:13:43,996 --> 00:13:45,640 O corpo ataca qualquer objeto estranho. 178 00:13:45,786 --> 00:13:49,632 A reação inflamatória pode corroê-lo em uma veia, o fragmento ganha carona. 179 00:13:49,697 --> 00:13:52,060 Para os pulmões, talvez. Não o pescoço dele. 180 00:13:52,385 --> 00:13:54,931 Sim, um chip alienígena faz mais sentido. 181 00:13:55,965 --> 00:13:58,712 O verdadeiro mistério é que você realmente não estragou tudo. 182 00:13:59,975 --> 00:14:00,922 Você está bem? 183 00:14:02,306 --> 00:14:03,382 Multar. Tropecei. 184 00:14:04,376 --> 00:14:08,371 Garoto fez um buraco na nuca e aparentemente não sangrou até a morte. 185 00:14:08,527 --> 00:14:11,163 - Agora, isso é estranho. - Ele coagulou sozinho? 186 00:14:11,435 --> 00:14:12,381 Claro que sim. 187 00:14:12,937 --> 00:14:16,793 Então, primeiro não houve distúrbio hemorrágico, então havia, agora não há novamente. 188 00:14:16,797 --> 00:14:19,910 - O que é impossível. - Ou o Foreman estragou tudo. 189 00:14:20,485 --> 00:14:22,731 Dois em cada três testes concordo com minhas descobertas. 190 00:14:22,736 --> 00:14:25,481 Bem, sorte para nós, o quarto teste será o charme. 191 00:14:29,175 --> 00:14:31,992 Então você vai continuar cortando ele? Até o quê? 192 00:14:33,188 --> 00:14:34,382 Este teste é diferente. 193 00:14:35,218 --> 00:14:38,761 Tiramos um pouco de sangue e vemos se quaisquer fatores de coagulação estão baixos ou ausentes. 194 00:14:38,928 --> 00:14:40,622 Mas por que os outros testes não... 195 00:14:40,736 --> 00:14:44,041 Temos três resultados que não foram consistente. Um deles deve estar errado. 196 00:14:44,058 --> 00:14:45,000 Ou dois deles. 197 00:14:46,338 --> 00:14:50,812 É possível que o problema não seja o sangue dele? É apenas psicológico. 198 00:14:52,165 --> 00:14:55,981 - Quero dizer, ele quase se matou. - Ele não estava tentando se machucar. 199 00:14:56,456 --> 00:15:00,192 Não... ele estava apenas olhando para um dispositivo de rastreamento alienígena. 200 00:15:03,686 --> 00:15:04,980 Tenho tempo para mais um. 201 00:15:05,567 --> 00:15:08,113 Não culpe você por gastar tempo extra aqui embaixo. 202 00:15:08,478 --> 00:15:11,371 Ouvi o artista anteriormente conhecido como gimp está de volta lá em cima. 203 00:15:14,337 --> 00:15:15,642 Oh meu Deus. Você é... 204 00:15:16,546 --> 00:15:17,492 Como... 205 00:15:18,005 --> 00:15:18,951 Você está bem. 206 00:15:20,225 --> 00:15:21,172 Nós nos conhecemos? 207 00:15:21,585 --> 00:15:22,930 Eu fui um dos seus médicos. 208 00:15:23,416 --> 00:15:25,881 Você estava em estado vegetativo diga quando você saiu daqui na semana passada. 209 00:15:25,885 --> 00:15:27,171 Doença de Addison. 210 00:15:29,938 --> 00:15:31,932 - você não sabia. - Como eu saberia? 211 00:15:32,286 --> 00:15:33,750 Ainda não sou o meu antigo eu. 212 00:15:34,527 --> 00:15:38,181 - Passos de bebê, me dizem os médicos. - Com a reabilitação, você se sairá muito bem. 213 00:15:38,245 --> 00:15:39,781 Em que hospital você foi? 214 00:15:39,995 --> 00:15:42,680 - Como eu... - Quero fazer sexo com minha esposa. 215 00:15:43,488 --> 00:15:45,222 E eu esperava que talvez... 216 00:15:45,716 --> 00:15:47,250 - Você poderia... -Viagra? 217 00:15:47,655 --> 00:15:51,433 - Você está aqui por causa do Viagra? - Um balde cheio seria bom. 218 00:15:54,946 --> 00:15:55,932 Dr. 219 00:16:03,598 --> 00:16:06,830 - É completamente antiético. - Ele foi imprudente com um paciente. 220 00:16:06,967 --> 00:16:08,842 - Ele estava certo. - Mas ele não sabia disso. 221 00:16:08,845 --> 00:16:11,043 Ele precisa de pelo menos algum vislumbre de humildade. 222 00:16:11,058 --> 00:16:13,801 Por que ele precisa disso? Porque outras pessoas têm isso? 223 00:16:14,317 --> 00:16:16,231 Por que ele precisa ser como as outras pessoas? 224 00:16:16,236 --> 00:16:18,882 - Ele precisa ser menos imprudente. - Bem, você conseguiu. 225 00:16:19,446 --> 00:16:22,842 Ele está descartando os sintomas, olhando para soluções fáceis. Ele está com dor. 226 00:16:23,838 --> 00:16:25,243 - Quanta dor? - Por que? 227 00:16:28,187 --> 00:16:30,332 Você sabe que isso o está afetando, não é? 228 00:16:32,778 --> 00:16:35,820 Dizendo a ele que ele conseguiu seu último caso certo não fará nada para ajudá-lo. 229 00:16:35,835 --> 00:16:38,420 - Isso o deixará menos deprimido. - O que pode não ajudar a perna dele. 230 00:16:38,427 --> 00:16:39,701 Mas você não sabe. 231 00:16:41,025 --> 00:16:42,650 Deixe-me fazer uma tomografia PET 232 00:16:42,808 --> 00:16:45,753 em seu parietal talâmico área para ver se está sentindo dor. 233 00:16:46,077 --> 00:16:50,023 Se for, a cetamina não está funcionando de jeito nenhum. mais e ele está caminhando para um grande acidente. 234 00:16:50,048 --> 00:16:52,740 Se não for, a dor na perna é minha culpa 235 00:16:53,505 --> 00:16:55,050 e eu lhe direi a verdade. 236 00:17:01,698 --> 00:17:02,640 Muito apertado? 237 00:17:04,166 --> 00:17:06,610 - Meus pais acham que sou louco. - Não, eles não querem. 238 00:17:07,065 --> 00:17:08,802 Eles só estão preocupados com você, isso é tudo. 239 00:17:08,808 --> 00:17:09,811 Eu não sou estranho. 240 00:17:10,687 --> 00:17:13,251 É tão estranho as coisas continuam acontecendo comigo. 241 00:17:13,628 --> 00:17:14,573 Ligeira pitada. 242 00:17:17,845 --> 00:17:18,993 Se você me fizer melhor, 243 00:17:19,395 --> 00:17:21,641 você acha que os alienígenas vai me deixar em paz? 244 00:17:21,757 --> 00:17:24,561 Eu não acho que eles vão estar incomodando você por muito mais tempo. 245 00:17:24,566 --> 00:17:26,061 - Você está mentindo de novo? - Não. 246 00:17:27,455 --> 00:17:29,851 Nós descobrimos isso, tudo vai ficar bem. 247 00:17:40,228 --> 00:17:41,171 Você ainda está conosco? 248 00:17:51,485 --> 00:17:53,651 Edema pulmonar, estágio dois da crise hipertensiva. 249 00:17:53,655 --> 00:17:55,490 - O que está acontecendo? - Espere lá fora. 250 00:17:55,498 --> 00:17:58,532 Dê-lhe oxigênio. Ligue-o um gotejamento intravenoso de nitroprussiato de sódio. 251 00:17:58,535 --> 00:17:59,481 Leve-os para fora! 252 00:18:00,465 --> 00:18:03,373 Ele está na UTI. A sistólica está em torno de 170. 253 00:18:03,757 --> 00:18:07,470 Deixei instruções para abaixá-lo lentamente para não corremos o risco de hipoperfundir seus órgãos. 254 00:18:07,477 --> 00:18:10,660 A desvantagem é que deixar seu pressão arterial que apresenta alto risco de acidente vascular cerebral, 255 00:18:10,676 --> 00:18:13,273 - M. I. e cegueira. - Estou aberto a sugestões. 256 00:18:13,868 --> 00:18:14,812 Resolva o caso. 257 00:18:15,845 --> 00:18:18,291 - Os rins poderiam explicar... - Os rins estão limpos. 258 00:18:19,618 --> 00:18:21,411 Diga-me que ele é um híbrido mutante/humano. 259 00:18:21,427 --> 00:18:25,022 É um distúrbio hemorrágico. Clancy testou positivo para Von Willebrand. 260 00:18:26,726 --> 00:18:27,673 Eu não estraguei tudo. 261 00:18:28,186 --> 00:18:30,823 Como ele poderia coagular em seu possui duas em cada três vezes? 262 00:18:34,457 --> 00:18:36,050 - Talvez ele tenha trapaceado. - Certo. 263 00:18:36,368 --> 00:18:38,760 As crianças sempre traem seus testes de tempo de sangramento. 264 00:18:38,767 --> 00:18:41,713 Ela estava sendo metafórica. Ela está tentando soar como eu. 265 00:18:42,356 --> 00:18:45,751 Não tenho ideia do que você quis dizer, mas Eu podia sentir o cheiro do que o Rock estava cozinhando. 266 00:18:45,756 --> 00:18:49,010 Eu quis dizer que ele está coagulando bem agora e ele está em crise hipertensiva. 267 00:18:49,396 --> 00:18:50,741 Talvez os dois estejam relacionados. 268 00:18:50,875 --> 00:18:53,520 E se ele fosse hipertenso as outras duas vezes que ele coagulou? 269 00:18:53,527 --> 00:18:56,191 A crise hipertensiva pode ativar fatores de coagulação. 270 00:18:56,518 --> 00:18:59,660 Alguém com pouca Von Willebrands poderia teoricamente coagular. 271 00:18:59,905 --> 00:19:02,830 E a primeira vez que Clancy coagulou, ele estava todo agitado contando 272 00:19:02,836 --> 00:19:05,501 seu sequestro alienígena. Ele poderia facilmente ser hipertenso. 273 00:19:05,506 --> 00:19:08,882 Eu sei que fico nervoso quando corto micro- implantes de rastreamento de chips do meu pescoço. 274 00:19:08,887 --> 00:19:11,443 - Parece uma trapaça para mim. - Sim, entendemos. 275 00:19:12,355 --> 00:19:14,870 Ok, qual é o diferencial para meninos de sete anos 276 00:19:14,876 --> 00:19:16,870 sofrendo múltiplas crises hipertensivas? 277 00:19:20,306 --> 00:19:22,551 Achamos que o problema está no coração do seu filho. 278 00:19:23,246 --> 00:19:26,151 Precisamos fazer um procedimento chamado eco transesofégico. 279 00:19:27,557 --> 00:19:29,302 Ok, e isso vai consertar seu coração? 280 00:19:29,365 --> 00:19:31,912 Isso nos dirá onde está o problema. Esperançosamente. 281 00:19:32,626 --> 00:19:33,671 Então podemos consertá-lo. 282 00:19:42,988 --> 00:19:43,932 Ouça... 283 00:19:44,796 --> 00:19:46,842 isso não faz parte do meu trabalho, mas... 284 00:19:48,107 --> 00:19:50,101 ele está preocupado que você pense que ele é louco. 285 00:19:50,966 --> 00:19:52,020 Bem, não é? 286 00:19:53,337 --> 00:19:56,633 Ainda há muitos outros explicações sobre o que está acontecendo. 287 00:19:57,377 --> 00:19:59,570 É importante que ele sabe que você acredita nele. 288 00:20:01,218 --> 00:20:02,163 Mesmo se você não fizer isso. 289 00:20:07,607 --> 00:20:09,651 Está limpo. Seu coração não é o problema. 290 00:20:11,157 --> 00:20:13,150 Por que não tenho uma alta definição no meu escritório? 291 00:20:13,428 --> 00:20:14,572 Sou chefe de departamento. 292 00:20:15,087 --> 00:20:17,851 - Não há defeitos estruturais. - As válvulas estão intactas. 293 00:20:17,856 --> 00:20:21,703 A caracterização do tecido é impossível quando os pixels são do tamanho de Legos. 294 00:20:24,415 --> 00:20:26,262 Veja, é disso que estou falando. 295 00:20:26,967 --> 00:20:28,991 Capataz, você tem que roube essa coisa para mim. 296 00:20:28,996 --> 00:20:30,693 Deixe-me ligar para um dos manos. 297 00:20:30,705 --> 00:20:33,493 Quanto mais clara a imagem, mais mais claro é que não há massas, 298 00:20:33,508 --> 00:20:36,502 sem coágulos, sem lágrimas. O problema deve estar em outro lugar. 299 00:20:38,476 --> 00:20:40,071 Vamos precisar de um barco maior. 300 00:20:47,807 --> 00:20:48,851 Você está errado, House. 301 00:20:49,577 --> 00:20:52,622 Acho que ele vai nos fazer quebrar no IMAX antes que ele admita? 302 00:20:53,006 --> 00:20:54,100 - Lá. - Onde? 303 00:20:54,887 --> 00:20:56,732 Bem ali. Lado esquerdo. Nenhum movimento. 304 00:20:59,047 --> 00:21:00,191 Bem, não congele. 305 00:21:00,937 --> 00:21:04,882 Algo não está se movendo. Como você vê algo não se move se nada estiver se movendo? 306 00:21:04,887 --> 00:21:06,083 Preciso de um apontador laser. 307 00:21:06,526 --> 00:21:09,072 - Não temos apontador laser. - Bem, por que não? 308 00:21:09,116 --> 00:21:12,310 Quem vai nos levar a sério se não tivermos um apontador laser? 309 00:21:12,736 --> 00:21:13,681 Certo... 310 00:21:14,537 --> 00:21:15,492 aqui. 311 00:21:17,005 --> 00:21:19,551 Alguns milhares de miócitos não batendo com o resto. 312 00:21:19,615 --> 00:21:21,153 Então você encontrou uma arritmia. 313 00:21:21,987 --> 00:21:24,380 Isso não é uma arritmia. Isso é uma falta de ritmo. 314 00:21:24,416 --> 00:21:26,760 Os miócitos se contraem. Eles não estão se movendo. 315 00:21:27,216 --> 00:21:30,361 Vá buscar esses miócitos. Quero falar com eles no meu escritório. 316 00:21:34,955 --> 00:21:36,002 Como está o garoto? 317 00:21:37,538 --> 00:21:38,690 O coração quase explodiu. 318 00:21:39,775 --> 00:21:40,921 Ainda batendo, no entanto. 319 00:21:41,808 --> 00:21:42,752 A maior parte, de qualquer maneira. 320 00:21:44,975 --> 00:21:47,360 Por que eles se preocupam em colocar restrições de idade para essas coisas 321 00:21:47,365 --> 00:21:49,811 quando tudo que você precisa fazer é clicar em "Sim, tenho 18 anos"? 322 00:21:50,236 --> 00:21:52,233 Até um jovem de 17 anos pode descobrir isso. 323 00:21:53,287 --> 00:21:54,782 O que está acontecendo com a perna? 324 00:21:56,268 --> 00:21:58,273 Primeiro me diga o que é acontecendo com os peitos. 325 00:21:58,275 --> 00:22:00,622 - Se você está sentindo dor... - Eles são mais firmes. 326 00:22:01,066 --> 00:22:02,410 É chamado de arame. 327 00:22:03,546 --> 00:22:06,553 - Quero fazer uma PET do seu cérebro. - Acho que são hormônios. 328 00:22:06,555 --> 00:22:09,043 Enquanto não houver aumento atividade no tálamo - 329 00:22:09,047 --> 00:22:12,022 Me parece aqueles cachorrinhos estão entrando no negócio de laticínios. 330 00:22:12,025 --> 00:22:15,980 Então a dor pode ser boa. Pode ser regeneração muscular. 331 00:22:17,046 --> 00:22:19,961 Depois de malhar, você fica dolorido. A dor não significa que a cetamina falhou. 332 00:22:19,965 --> 00:22:21,763 Acho que deveria estar dizendo mazel tov. 333 00:22:21,966 --> 00:22:24,763 - Quem distribui os charutos? - Eu não estou grávida. 334 00:22:24,928 --> 00:22:26,473 Preciso fazer uma tomografia PET do seu cérebro. 335 00:22:26,476 --> 00:22:28,042 Menino ou menina? Você escolheu um nome? 336 00:22:28,058 --> 00:22:29,762 - Eu não estou grávida. - Minha perna não dói. 337 00:22:29,768 --> 00:22:31,531 - Você está em negação. - Não, não estou! 338 00:22:32,495 --> 00:22:33,603 Ah, você me pegou. 339 00:22:41,098 --> 00:22:43,291 Se eu pensasse isso minha perna estava se deteriorando, 340 00:22:44,027 --> 00:22:46,821 Você não acha que eu iria querer tomar medidas para evitar isso? 341 00:22:49,377 --> 00:22:50,322 OK. 342 00:22:53,807 --> 00:22:54,752 Tenho que ir. 343 00:23:06,887 --> 00:23:08,160 Aqui está o DNA de Clancy. 344 00:23:10,187 --> 00:23:13,482 E aqui está o DNA disso pedaço de seu coração que acabamos de fazer uma biópsia. 345 00:23:18,436 --> 00:23:20,241 Isso é impossível. 346 00:23:23,288 --> 00:23:25,072 - Execute novamente. - Nós já fizemos. 347 00:23:26,028 --> 00:23:27,320 E mais uma vez depois disso. 348 00:23:28,636 --> 00:23:32,730 Os genes dos miócitos de Clancy não combinar com os genes do resto do seu corpo. 349 00:23:34,015 --> 00:23:35,191 ADN alienígena. 350 00:23:40,215 --> 00:23:42,560 Alguém assiste algum Arquivo X que inspirou uma explicação? 351 00:23:44,568 --> 00:23:48,000 Existem maneiras pelas quais o DNA pode sofrer mutação. Radiação UV extrema. 352 00:23:48,608 --> 00:23:51,653 Tanto sol, ele estaria morrendo com um brilho bronzeado saudável. 353 00:23:51,908 --> 00:23:54,050 Ácido nitroso ou etídio exposição ao brometo. 354 00:23:54,295 --> 00:23:56,380 O primeiro papai era um estuprador, agora ele é químico. 355 00:23:56,386 --> 00:23:59,013 Várias espécies de fungos foram comprovadamente mutagênicos. 356 00:23:59,016 --> 00:24:03,162 Não, a menos que o garoto esteja comendo barris de aipo ou morando na Indonésia ou ambos. 357 00:24:03,238 --> 00:24:05,300 - Sua perna está doendo? - Essa pergunta está ajudando? 358 00:24:05,315 --> 00:24:06,721 - Você está inclinado. - Você está sentado. 359 00:24:06,725 --> 00:24:08,503 - Você está fugindo. - Minha cabeça está doendo. 360 00:24:09,946 --> 00:24:12,031 Por favor, alguém me dê uma explicação plausível, 361 00:24:12,406 --> 00:24:15,262 explicação terrestre pelo DNA alienígena desse garoto. 362 00:24:15,548 --> 00:24:18,650 Poderíamos procurar toxinas em sua casa, fungos e radiação. 363 00:24:18,898 --> 00:24:20,191 Quem se importa com o que causou isso? 364 00:24:20,676 --> 00:24:21,811 Uma criança chega com uma infecção estreptocócica, 365 00:24:21,825 --> 00:24:25,290 não realizamos uma pesquisa para ver quais colega de classe de quem ele pegou isso, nós curamos. 366 00:24:25,298 --> 00:24:28,053 Sabemos que ele tem isso dentro dele. Vamos pegar um bisturi e cortar. 367 00:24:28,055 --> 00:24:30,310 Onde cortamos? Provavelmente, não está apenas em seu coração. 368 00:24:30,316 --> 00:24:31,661 Tivemos sorte com o coração. 369 00:24:31,667 --> 00:24:34,660 Os miócitos se contraem, pudemos ver que eles não estavam funcionando. 370 00:24:35,055 --> 00:24:38,102 Eu não sei como diabos vamos encontrá-lo em qualquer outro lugar. 371 00:24:40,338 --> 00:24:43,631 E se pegarmos as células do coração com o DNA ruim e nós os marcamos? 372 00:24:45,745 --> 00:24:48,071 Você pode expressar isso na forma de uma metáfora? 373 00:24:48,077 --> 00:24:50,071 É da mesma forma que procuramos o câncer. 374 00:24:50,126 --> 00:24:53,353 O DNA ruim cria uma proteína única na superfície das células afetadas. 375 00:24:53,356 --> 00:24:56,062 Criamos um anticorpo que reconhece apenas essa proteína. 376 00:24:56,066 --> 00:24:59,711 Nós liberamos isso em todo o seu sistema e as células semelhantes acendem como... 377 00:25:00,538 --> 00:25:01,483 lâmpadas. 378 00:25:04,058 --> 00:25:05,161 OK. Vamos fazer isso. 379 00:25:17,475 --> 00:25:19,920 - Você tem que contar a ele. - Ele disse que não estava com nenhuma dor. 380 00:25:19,937 --> 00:25:21,882 - Ele está mentindo. - Claro que ele está mentindo. 381 00:25:22,325 --> 00:25:24,923 - Precisamos de outro plano. - Não fale assim. 382 00:25:24,928 --> 00:25:25,872 De que maneira? 383 00:25:26,566 --> 00:25:27,510 Plano. 384 00:25:27,707 --> 00:25:29,550 Parece que estamos conspirando contra ele. 385 00:25:29,558 --> 00:25:31,332 - Vou contar a ele. - Não, você não está. 386 00:25:31,338 --> 00:25:33,490 Então venha com um plano astuto e rápido. 387 00:25:38,785 --> 00:25:41,431 Ela não é tão encantadora como ela pensa que é. 388 00:25:43,326 --> 00:25:44,521 O que esta máquina faz? 389 00:25:46,095 --> 00:25:47,343 Faz muito barulho. 390 00:25:48,305 --> 00:25:51,063 E isso vai nos ajudar descobrir o que há de errado com você. 391 00:25:51,068 --> 00:25:52,710 Você acha que House perdeu um passo? 392 00:25:53,288 --> 00:25:54,232 Ele está bem. 393 00:25:56,748 --> 00:25:57,692 Lá, 394 00:25:58,046 --> 00:26:00,550 um aglomerado de células afetadas na medula óssea do fêmur. 395 00:26:00,558 --> 00:26:02,301 Explica o intermitente distúrbio hemorrágico. 396 00:26:02,308 --> 00:26:05,921 Porque eu não preciso me sujeitar à tortura de House se não houver vantagens. 397 00:26:05,925 --> 00:26:07,541 Estou lhe dizendo, ele está bem. 398 00:26:10,795 --> 00:26:12,980 Perdemos alguns afetados células do seu coração. 399 00:26:12,986 --> 00:26:15,230 Explica a continuação problemas hipertensivos. 400 00:26:15,355 --> 00:26:18,251 Você disse que o último caso realmente o impressionou. E agora de repente... 401 00:26:18,258 --> 00:26:19,202 Eu estava errado. 402 00:26:19,666 --> 00:26:21,053 Então você mudou de ideia. 403 00:26:21,938 --> 00:26:22,882 Por que? 404 00:26:24,058 --> 00:26:26,860 Suas idéias brilhantes sobre este caso foi todo seu. 405 00:26:27,855 --> 00:26:30,051 Aí está a razão para ele precisando de óculos. 406 00:26:30,378 --> 00:26:33,273 Aparentemente é um sintoma. Significa que a condição é anterior... 407 00:26:33,455 --> 00:26:35,702 Você não muda seu mente sem motivo. 408 00:26:36,136 --> 00:26:37,083 O que você sabe? 409 00:26:39,876 --> 00:26:40,823 Casa... 410 00:26:42,436 --> 00:26:43,851 não estragou o último caso. 411 00:26:45,646 --> 00:26:47,640 Cuddy curou o cara usando a ideia de House. 412 00:26:48,758 --> 00:26:51,553 Cuddy e Wilson estão tentando para ensinar-lhe um pouco de humildade. 413 00:26:55,037 --> 00:26:58,082 A verificação foi concluída. Três pontos quentes, mas nada em seu cérebro. 414 00:26:58,687 --> 00:27:00,433 A teoria original de House estava certa. 415 00:27:01,187 --> 00:27:02,463 Não é neurológico. 416 00:27:04,385 --> 00:27:05,831 Ele vai conseguir andar? 417 00:27:06,067 --> 00:27:08,411 Sua perna deveria estar funcional após alguma reabilitação. 418 00:27:09,687 --> 00:27:13,481 Funcional? O que isso significa? Ele consegue andar, mas não corre? 419 00:27:13,945 --> 00:27:14,892 Ele vai mancar? 420 00:27:15,187 --> 00:27:17,651 Se tudo correr bem, ele andará, ele correrá. 421 00:27:17,765 --> 00:27:20,162 Ele provavelmente estará empatado mais forte do que ele é agora. 422 00:27:22,427 --> 00:27:24,871 Quando o fechamos, passaremos para a outra perna. 423 00:27:24,876 --> 00:27:28,223 Passe um cateter através a artéria femoral e em seu coração. 424 00:27:29,407 --> 00:27:33,473 Depois que as áreas afetadas forem removidas, seu tecido normal irá recuar 425 00:27:34,087 --> 00:27:36,952 e fazer o seu trabalho. Ele não deveria ter mais problemas com sua pressão arterial. 426 00:27:36,955 --> 00:27:40,601 Depois de confirmar que essas áreas estão limpas, iniciaremos o procedimento final. 427 00:27:41,315 --> 00:27:43,373 vou inserir um agulha através da pupila 428 00:27:43,385 --> 00:27:45,833 e se livrar do anormal células da retina. 429 00:27:55,427 --> 00:27:56,521 Feche o olho direito. 430 00:27:57,537 --> 00:27:58,583 Você pode ver meu rosto? 431 00:27:59,146 --> 00:28:00,563 Sim. Está claro. 432 00:28:00,817 --> 00:28:03,211 Você pode jogar fora seus óculos. Nós temos tudo. 433 00:28:03,985 --> 00:28:04,930 Durma um pouco. 434 00:28:05,708 --> 00:28:07,102 Você vai para casa amanhã. 435 00:28:08,195 --> 00:28:09,141 Obrigado. 436 00:28:22,428 --> 00:28:23,621 Você quer correr? 437 00:28:24,957 --> 00:28:25,900 O que você quer? 438 00:28:26,466 --> 00:28:27,410 Eu quero que você corra. 439 00:28:33,495 --> 00:28:35,093 Quando você se tornou um facilitador? 440 00:28:35,966 --> 00:28:37,460 Estou permitindo que você se exercite. 441 00:28:38,038 --> 00:28:40,522 Vicodin bloqueia a dor, você passa pela reabilitação. 442 00:28:40,525 --> 00:28:42,832 A força muscular aumenta, e a dor diminui. 443 00:28:42,848 --> 00:28:46,290 Prefiro não me tornar dependente tomando analgésicos para passar o dia. 444 00:28:49,207 --> 00:28:51,001 Você é como qualquer outro paciente. 445 00:28:51,598 --> 00:28:54,340 Fugindo do conhecimento isso não vai te fazer feliz. 446 00:28:54,787 --> 00:28:56,332 Estou tão feliz quanto um porco no cocô. 447 00:28:56,727 --> 00:28:59,323 Você está com medo da cetamina o tratamento está acabando. 448 00:28:59,376 --> 00:29:00,520 Que foi apenas um.... 449 00:29:00,828 --> 00:29:02,572 janela torturante para a boa vida. 450 00:29:02,857 --> 00:29:04,901 Que parte do cocô você não entendeu? 451 00:29:05,247 --> 00:29:07,842 Como você pode ter tanta certeza não é apenas um músculo dolorido? 452 00:29:08,265 --> 00:29:09,211 É minha perna. 453 00:29:10,067 --> 00:29:11,863 Nós nos conhecemos há muito tempo. 454 00:29:15,806 --> 00:29:17,400 Você nem sempre está certo, House. 455 00:29:18,227 --> 00:29:19,570 Você provou isso ultimamente. 456 00:30:58,148 --> 00:31:00,900 - O que está acontecendo com ele? - Ele está tendo convulsões. Preciso de clonazepam. 457 00:31:00,905 --> 00:31:01,883 Eu pensei que você tinha tudo! 458 00:31:01,886 --> 00:31:03,830 Sim, grite comigo. Isso vai resolver o garoto. 459 00:31:04,776 --> 00:31:07,833 Obviamente perdemos algum tecido estranho. Ainda há algo nele. 460 00:31:07,835 --> 00:31:11,431 As alucinações e convulsões indicam problemas no lobo temporal. 461 00:31:11,998 --> 00:31:13,773 Desculpe, House, é neurológico. 462 00:31:14,315 --> 00:31:16,011 Parece que você estava errado, de novo. 463 00:31:16,086 --> 00:31:17,333 Não perdemos nada. 464 00:31:17,798 --> 00:31:19,643 A tomografia cerebral estava completamente limpa. 465 00:31:24,348 --> 00:31:27,581 Nossa tag não deve ter penetrado a barreira hematoencefálica. 466 00:31:28,665 --> 00:31:31,462 Não use um IV desta vez, coloque isso direto no cérebro. 467 00:31:41,445 --> 00:31:42,742 Nenhuma célula está acesa. 468 00:31:43,336 --> 00:31:44,330 Seu cérebro está limpo. 469 00:31:45,307 --> 00:31:46,501 Não é neurológico. 470 00:31:48,565 --> 00:31:52,211 Seus sintomas são neurológicos. Sua condição deve ser neurológica. 471 00:31:52,428 --> 00:31:53,722 Sua varredura foi limpa duas vezes. 472 00:31:54,476 --> 00:31:55,701 Não está lá. 473 00:31:59,085 --> 00:32:01,693 E se estiver lá, mas não apareceu na varredura? 474 00:32:01,695 --> 00:32:04,093 E se a tag apenas não funciona em seu cérebro? 475 00:32:04,316 --> 00:32:07,721 As células cerebrais são estruturalmente diferentes. Eles expressam uma proteína diferente. 476 00:32:07,727 --> 00:32:09,630 Então, como podemos encontrá-lo? 477 00:32:14,405 --> 00:32:15,400 Para onde estamos indo? 478 00:32:16,326 --> 00:32:17,481 vou pensar. 479 00:32:54,675 --> 00:32:55,621 Mande a criança para casa. 480 00:32:56,776 --> 00:32:57,722 O que você quer dizer? 481 00:32:58,587 --> 00:33:01,680 Certifique-se de que sua pressão arterial está estabilizado e mandá-lo para casa. 482 00:33:02,776 --> 00:33:05,972 - Como se nada tivesse acontecido? - Curamos seu distúrbio hemorrágico 483 00:33:07,197 --> 00:33:09,561 e removi todos os células danificadas que pudemos encontrar. 484 00:33:09,568 --> 00:33:12,193 Não sabemos se consertamos alguma coisa. Faz apenas um dia. 485 00:33:12,196 --> 00:33:14,882 Talvez esses sintomas venham e vá como a doença do sangue. 486 00:33:14,897 --> 00:33:17,441 É mais provável que seus sintomas restantes são 487 00:33:18,777 --> 00:33:19,721 apenas um pesadelo. 488 00:33:20,497 --> 00:33:21,583 Ele teve uma convulsão. 489 00:33:21,806 --> 00:33:23,653 Talvez epilepsia, talvez psicológica. 490 00:33:24,118 --> 00:33:25,061 Talvez nada. 491 00:33:25,865 --> 00:33:27,263 Se a criança ficar doente de novo, 492 00:33:27,395 --> 00:33:31,241 isso nos dará outra pista e nós comece a pesquisar novamente. Se ele não fizer isso, 493 00:33:31,677 --> 00:33:32,623 Não importa. 494 00:33:33,835 --> 00:33:34,783 Mande-o para casa. 495 00:33:42,786 --> 00:33:43,730 Casa! 496 00:33:47,385 --> 00:33:49,132 Você está desistindo desse garoto? 497 00:33:51,166 --> 00:33:52,610 Você tem que saber quando parar. 498 00:33:53,015 --> 00:33:54,262 Você não para. 499 00:33:54,468 --> 00:33:58,291 Você nunca para, você apenas segue em frente até você inventar algo tão 500 00:33:58,935 --> 00:34:00,533 é uma loucura que geralmente esteja certo. 501 00:34:01,218 --> 00:34:02,571 Exceto no meu último caso. 502 00:34:04,067 --> 00:34:05,133 Não seja patético. 503 00:34:05,905 --> 00:34:07,313 Apenas esqueça o último caso. 504 00:34:08,646 --> 00:34:11,091 Esse garoto obviamente tem algo errado com ele. 505 00:34:12,948 --> 00:34:15,992 Quando você desenvolveu tal opiniões fortes sobre meus pacientes? 506 00:34:16,598 --> 00:34:18,851 Na semana passada você estava convencido que meu paciente não estava doente. 507 00:34:18,856 --> 00:34:22,051 - Agora você está convencido de que este é. - Este é um menino. 508 00:34:22,276 --> 00:34:23,703 Seus pais estão desesperados. 509 00:34:24,075 --> 00:34:28,120 Basta se reunir com sua equipe, gaste algumas horas extras... 510 00:34:28,556 --> 00:34:31,920 Bem, acho que poderíamos amputar a esquerda dele perna. É onde encontramos a maior parte. 511 00:34:31,928 --> 00:34:34,293 Talvez devêssemos apenas remover seu olho afetado completamente. 512 00:34:34,298 --> 00:34:36,993 Se você tiver motivos para acredito que isso pode ajudar... 513 00:34:37,097 --> 00:34:39,492 eu não vou começar decepar partes do corpo. 514 00:34:41,018 --> 00:34:43,532 Mas é interessante que você me dá luz verde. 515 00:34:43,538 --> 00:34:45,182 Eu só quero que você faça algo. 516 00:34:46,275 --> 00:34:48,673 Você tem sido excessivamente apoio esta semana inteira. 517 00:34:49,765 --> 00:34:52,412 Bem, ou você é hormonal ou você está cheio de culpa. 518 00:34:53,486 --> 00:34:55,852 E é muito cedo no gravidez para que isso seja hormonal. 519 00:34:55,855 --> 00:34:58,400 - Eu não estou grávida. - Então o que você fez de errado? 520 00:35:06,796 --> 00:35:08,123 Ele tinha Addison. 521 00:35:09,338 --> 00:35:11,082 Seu último paciente. Você estava certo. 522 00:35:13,597 --> 00:35:17,303 Eu dei a ele uma dose de cortisol e ele acordou como Rip Van Winkle. 523 00:35:22,257 --> 00:35:24,342 Oh, sua mãe está em apuros. 524 00:35:25,036 --> 00:35:26,020 Ela é uma mentirosa. 525 00:35:27,028 --> 00:35:30,023 É por isso que você não tem pai. É por isso que ela teve que... 526 00:35:38,557 --> 00:35:39,703 Como é que uma pessoa... 527 00:35:40,727 --> 00:35:42,781 acabar com dois conjuntos diferentes de DNA? 528 00:35:43,838 --> 00:35:46,732 - Já passamos por isso. - Nossas suposições estão erradas. 529 00:35:46,948 --> 00:35:50,000 Confirmamos dois diferentes conjuntos de DNA. Executamos novamente a sequência. 530 00:35:50,008 --> 00:35:53,702 Eu não disse que o trabalho de laboratório estava com defeito, Eu disse que nossas suposições estavam erradas. 531 00:35:53,715 --> 00:35:55,010 Presumimos que ele é uma pessoa. 532 00:35:55,736 --> 00:35:56,682 Claro. 533 00:35:56,746 --> 00:35:59,393 Os alienígenas não apenas o visitaram, eles o substituíram. 534 00:36:00,026 --> 00:36:01,023 Você está sendo bobo. 535 00:36:01,848 --> 00:36:04,490 E se ele não for uma pessoa? E se ele for duas pessoas? 536 00:36:04,535 --> 00:36:06,772 - Não estou entendendo a metáfora. - Sem metáfora. 537 00:36:06,777 --> 00:36:09,940 Chase disse que a mãe usava fertilização in vitro, certo? 538 00:36:10,247 --> 00:36:13,291 - Sim, eles tiveram problemas para conceber. - O garoto estava certo o tempo todo. 539 00:36:13,297 --> 00:36:14,942 Ele foi implantado com alguma coisa. 540 00:36:15,485 --> 00:36:18,830 Quando ele era jovem. Quero dizer, muito jovem. Como 12 células jovens. 541 00:36:19,248 --> 00:36:21,590 Aumentos in vitro a probabilidade de gemelaridade. 542 00:36:21,765 --> 00:36:23,140 Mas ele não tem um gêmeo. 543 00:36:23,145 --> 00:36:24,241 Não andando por aí... 544 00:36:25,055 --> 00:36:27,853 Mas a fertilização in vitro custa cerca de 25 mil por unidade. 545 00:36:27,977 --> 00:36:31,510 Então os médicos implantam de dois a seis embriões para ter certeza de que seu dinheiro valerá a pena. 546 00:36:31,518 --> 00:36:35,110 O problema é que nem sempre há quartos suficientes para todas as crianças. 547 00:36:35,268 --> 00:36:37,631 Dois irmãos ficam presos compartilhando, mas não há beliches. 548 00:36:37,638 --> 00:36:40,430 Então eles se abraçam para manter quentes e eles nunca se desembaraçam. 549 00:36:41,855 --> 00:36:43,070 Ele é duas pessoas em uma. 550 00:36:45,366 --> 00:36:46,512 Chama-se quimerismo. 551 00:36:48,036 --> 00:36:49,631 Infelizmente, o irmão dele... 552 00:36:51,217 --> 00:36:53,262 como um péssimo parceiro de duplas. 553 00:36:54,197 --> 00:36:56,491 O cara só ocupa espaço, atrapalha. 554 00:36:56,578 --> 00:37:00,890 O corpo de Clancy pensa que ele vai colocar longe dos vencedores fáceis, seu irmão apenas 555 00:37:00,997 --> 00:37:02,941 continua golpeando as bolas na rede. 556 00:37:03,786 --> 00:37:05,380 Temos que tirá-lo da quadra. 557 00:37:06,948 --> 00:37:10,591 Então isso significa que você pode encontrar as células ruins em seu cérebro ou não? 558 00:37:12,065 --> 00:37:14,373 Claro, abandone a metáfora. Multar. 559 00:37:16,486 --> 00:37:19,580 Clancy pensa diferente do que seu irmão porque ele pensa. 560 00:37:20,598 --> 00:37:22,343 Se induzirmos um rapto alienígena... 561 00:37:22,456 --> 00:37:24,221 Espere, que diabos você está falando? 562 00:37:24,226 --> 00:37:27,263 O DNA estranho tem que esteja na parte do cérebro do seu filho 563 00:37:27,267 --> 00:37:29,410 isso o faz acreditar que ele está sendo sequestrado. 564 00:37:29,416 --> 00:37:32,090 Se estimularmos aqueles neurônios com uma sonda elétrica, 565 00:37:32,097 --> 00:37:34,591 podemos enganar o seu filho cérebro em alucinações. 566 00:37:34,695 --> 00:37:36,391 Os neurônios do seu filho vão acender, 567 00:37:36,436 --> 00:37:38,710 e o de seu irmão as células permanecerão escuras. 568 00:37:39,776 --> 00:37:41,322 Esses são os que cortamos. 569 00:37:41,646 --> 00:37:43,443 Você está falando sobre cirurgia cerebral. 570 00:37:44,058 --> 00:37:46,332 Estou falando de verdade cirurgia cerebral legal. 571 00:37:47,145 --> 00:37:48,491 Um de seus filhos morrerá. 572 00:37:48,766 --> 00:37:51,340 Mas o mais alto não ser tão chato mais. 573 00:37:53,116 --> 00:37:55,721 - Então eu tenho um gêmeo? - Na verdade. 574 00:37:56,366 --> 00:37:57,362 O que há no cartão? 575 00:37:57,778 --> 00:37:58,722 Lâmpada elétrica. 576 00:37:58,925 --> 00:37:59,971 Comece às dez. 577 00:38:05,616 --> 00:38:07,370 Eu não estou fazendo isso. 578 00:38:07,745 --> 00:38:09,252 Fui tudo eu, garoto. Desculpe. 579 00:38:09,597 --> 00:38:10,892 Você está na função motora. 580 00:38:10,996 --> 00:38:12,752 Tente dois centímetros para trás. 581 00:38:13,975 --> 00:38:15,871 - Ele mora dentro de mim. - Mais ou menos. 582 00:38:18,647 --> 00:38:20,693 Isso faz cócegas. Pare de fazer cócegas nos meus pés. 583 00:38:21,328 --> 00:38:23,072 Você está no sensorial. Chegando mais perto. 584 00:38:23,708 --> 00:38:26,203 - O que você vê neste? - Lua e estrelas. 585 00:38:28,527 --> 00:38:29,482 Então... 586 00:38:29,906 --> 00:38:31,213 Eu sou meio estranho? 587 00:38:32,225 --> 00:38:33,472 Somos todos meio estranhos. 588 00:38:37,695 --> 00:38:38,680 Não! 589 00:38:39,917 --> 00:38:41,441 - Clancy? - Temos algo. 590 00:38:41,447 --> 00:38:43,092 - O que você vê? - A luz. 591 00:38:43,376 --> 00:38:44,421 Aí vêm eles. 592 00:38:44,857 --> 00:38:45,881 Eu penso. 593 00:38:46,255 --> 00:38:49,483 Ondas cerebrais indicam alucinação leve. Os neurônios estão se iluminando. 594 00:38:49,487 --> 00:38:51,433 - Alguma mancha escura? - A área está muito confusa. 595 00:38:51,577 --> 00:38:53,470 A alucinação não é forte o suficiente. 596 00:38:53,477 --> 00:38:54,421 Aumente o suco. 597 00:38:56,777 --> 00:38:59,880 A pressão arterial dele já está em 160 sobre 110. Qualquer valor mais alto e... 598 00:38:59,885 --> 00:39:02,371 Andando no ônibus curto é melhor do que não respirar. 599 00:39:02,378 --> 00:39:03,322 Leve-nos aos 100. 600 00:39:09,436 --> 00:39:11,850 A área ainda está muito confusa fazer qualquer tipo de distinção. 601 00:39:11,867 --> 00:39:12,863 Aumente mais. 602 00:39:13,086 --> 00:39:15,333 Você já ultrapassou o máximo pré-definido. 603 00:39:15,636 --> 00:39:16,932 O próximo passo é o dano cerebral. 604 00:39:25,618 --> 00:39:26,763 Eles vão te pegar. 605 00:39:27,158 --> 00:39:28,852 Eles estão atravessando as paredes. 606 00:39:28,977 --> 00:39:30,822 Eles vão te levar, te torturar. 607 00:39:31,476 --> 00:39:33,450 Você nunca mais verá seus pais. 608 00:39:55,948 --> 00:39:56,891 Clancy, 609 00:39:57,895 --> 00:39:58,983 você pode me ouvir? 610 00:40:00,507 --> 00:40:01,550 Clancy? 611 00:40:07,165 --> 00:40:08,202 Você os pegou. 612 00:40:14,687 --> 00:40:15,690 Nós pegamos todos eles. 613 00:40:16,797 --> 00:40:18,013 Feche-o. 614 00:40:18,105 --> 00:40:19,903 Tudo vai voltar ao normal. 615 00:40:32,896 --> 00:40:34,790 Você acredita no que Cuddy tentou fazer? 616 00:40:36,415 --> 00:40:37,453 E agora? 617 00:40:38,228 --> 00:40:39,172 Ela mentiu para mim. 618 00:40:39,788 --> 00:40:43,141 Ela curou meu paciente com meu diagnóstico, então ela mentiu para mim sobre isso. 619 00:40:43,718 --> 00:40:46,111 - Isso não parece dela. - Você tem razão. 620 00:40:48,087 --> 00:40:49,531 Parece com você, no entanto. 621 00:40:54,347 --> 00:40:55,991 O que exatamente Cuddy te contou? 622 00:40:56,675 --> 00:40:59,671 Nada que sua linguagem corporal não está me dizendo agora. 623 00:41:02,698 --> 00:41:03,911 Então, qual era o plano? 624 00:41:05,686 --> 00:41:07,050 Eu me sentiria tão humilde 625 00:41:08,125 --> 00:41:09,471 ao perder um caso que eu 626 00:41:10,246 --> 00:41:13,831 reavaliar toda a minha vida, questionar a natureza da verdade e da bondade, 627 00:41:13,968 --> 00:41:16,260 - e se tornar Cameron? - Algo assim. 628 00:41:17,858 --> 00:41:19,653 Mais que se disséssemos a verdade, 629 00:41:19,875 --> 00:41:23,930 que você resolveu um caso com base sem absolutamente nenhuma prova médica, 630 00:41:24,938 --> 00:41:26,232 você pensaria que era Deus. 631 00:41:28,278 --> 00:41:31,132 E eu estava preocupado que suas asas derretessem. 632 00:41:35,148 --> 00:41:36,091 Deus não manca. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net